[Mar.12, 2021] 페도라한글 반영화 작업 - 완료

태그: F33, getfedora.org/ko, ko, local, 감사, 대체, 번역, 서버, 지원, 진행부분, 참여, 한글화, 홈페이지

This topic has 12개 답변, 4명 참여, and was last updated 3 years, 5 months 전에 by
익명. This post has been viewed 1033 times

2021년 2월 16일 11:23 오후 #23260

익명	게시글188 댓글158 총합346

페도라 한국지원(한글화 작업 반영) 공식 홈페이지로 대체하여 해당 프로젝트를 종료함

getfedora.org/ko

1.페도라33 문서 부분으로 초기 초안 부분에 해당 되는 부분으로 아래 웹주소 내용을

토대로 진행합니다.

2. 해당 기간중 자료 공유 참여자 서버 F33 서버운영체제/Cloud Centos7으로 구성해 제공 합니다.

* 서버 및 클라우드 자료공간 구성은 2월 23일부로 완료함 (자료는 작업용 서버 장비로 이전함 )

가. 일반 자료 공유공간 - Fedora 33 Server

나. 외부 및 일반 자료(웹) 클라우드 공간

3. 작성 부분 및 일반적용

가. 해당 작성과 진행은 페도라 리눅스(F33)운영체제 기반 리브레오피스를 통해 진행합니다.

작성 - LibreOffice
작성 서식 - 폰트 Liberation Serif / 글자크기 10.5

나. 진행부분

- https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f33/

언어표기중 가급적 한글로 표기하되 필요한 필요한 경우 표기

- 한글[외래어] 형태 표기 / 꾸러미[패키지]

- 한글(영어) 표기 / 나노(nano)

4, 참여자 현황

InSoo, Kim (simmon) - https://ask.fedoraproject.org/u/simmon
SeoJoon, Lee (jason3333) - https://ask.fedoraproject.org/u/jasson3333
DongHyun, Kim (bek7) - https://ask.fedoraproject.org/u/sixdragonflying
SeoHojin, https://accounts.fedoraproject.org/user/jins [2022, 2021]
EunMi, Bae(likeyellowand) likeyellow@gmail.com
seonHyun, jo(caelus) caelus9536@gmail.com

5. 진행 목표

https://www.fedoralinux.or.kr/forums/topic/23716
아래 첨부 파일은 한글화된 F10에서 한글화된 자료입니다.(이게 마지막 자료임)

이 관련 내용을 작성한 것으로 한글화 부분에 조금이나마 다가 갈 수 있는 계기가 되었으면

좋겠습니다.

작은 시작이지만, 보다 멋진 발전을 기원합니다.어려운 환경에서도 참여해준 지원자 분들에게 감사함을 전합니다.

6 답변 글타래를 보이고 있습니다

- 2021년 2월 17일 3:21 오후 #23285
  태랑
  키 마스터
  
  게시글303 댓글1086 총합1389
  @admin
  안녕하세요 태랑 입니다
  
  번역이라는 것이 쉬운게 아니고 더군다나 기술서적이나 문서는 더욱이 전문용어도 같이 포함되어 있어서 쉽지 않은데 대단하신것 같습니다
  
  한글화 , 번역 등 시도해야지 등의 계획만 있었으나 사실 쉽게 하기 어려운 부분이었는데 큰 결심을 실행 하신것 같습니다.
  
  여러모로 큰일을 하시는 것에 대해 응원의 메세지 보내드립니다.
  
  현재도 충분히 좋으며 앞으로 더 좋은 발전을 저도 기원하도록 하겠습니다.
  
  감사합니다.
  
  이모티콘 정보는 다음 링크 를 참조하시면 됩니다.
  
  오픈소스를 응원합니다 Blog https://hoing.io
  Senior Database Administrator(MySQL, Oracle)
  
  사이트 이용 문의 사항은 댓글이나 admin@fedoralinux.or.kr 로 메일주세요
  - 2021년 2월 17일 6:10 오후 #23292
    익명
    
    게시글188 댓글158 총합346
    
    본인은 초안부분으로 시작했고, 관련 부분에서 jason3333님과 함께 전체적인 윤곽을 잡으면서
    
    한 것이라 방향성 부분에서 접근 한 것입니다.
    
    우리 커뮤니티에도 많은 인재들이 있으므로, 함께 해볼 수 있는 여지도 많으므로
    
    부족한 부분이라도 한걸음 시작하면서 하는 것도 좋을 것 같습니다.
    
    커뮤니티의 발전을 기대하고, 많은 열정으로 이런 장을 유지해주는 부분을
    
    늘 고맙게 생각합니다. 즐거운 하루 보내세요. 😆
- 2021년 2월 18일 1:28 오후 #23344
  bek7
  참가자
  
  게시글1 댓글1 총합2
  @bek7
  해당 부분에 작은 도움이나 참여하게 되었습니다.
  
  멋진 하루 보내세요.
- 2021년 2월 21일 12:33 오전 #23433
  익명
  
  게시글188 댓글158 총합346
  안녕하세요.
  
  해당 지원 부분은 많은 분들이 도움을 주고 있으며, 특히(jasson3333와 bek7)이 많이 도와 주고 있습니다.
  
  언어(기술) 부분과 매끄러운 번역, 한글화 관련 추가점검등을 지원해주고 있으며, 해당 부분은
  
  1차 번역과 기술 부분 / 교정 / 한글화 동작 부분등으로 3차 과정을 통해 진행하고 있습니다.
  
  해당 내용은 수시로 추가되고 있으며,
  
  우리 커뮤니티를 운영하신 태랑님도 도움을 주고 있으며
  
  큰 도움과 열정어린 참여하고 있는 이서준(jasson3333)과 김동현(bek7)님에게
  
  고마움을 전합니다.
  
  가변운 맘으로 시작한 것이지만 일하는 중에 함께 병행하고 있어서 더딘 점을 양해해 주기 바랍니다.
  
  모두 멋진 주말보내세요. 감사합니다.
- 2021년 2월 21일 1:56 오전 #23435
  jason3333
  참가자
  
  게시글2 댓글6 총합8
  @jason3333
  조금이라도 페도라 리눅스 커뮤니티와 사용자 분들을 위해 도움이 되고자 참여하게 되었습니다.
  
  멋진하루 보내세요!
  - 2021년 2월 21일 2:31 오전 #23441
    익명
    
    게시글188 댓글158 총합346
    
    많은 도움과 열정에 감사합니다.
    
    관련 부분에 대한 이해에 도움이 되길 바라면서, 리눅스 운영체제를 이끌고 있는 페도라에
    
    관심 갖는 계기가 되길 바랍니다.
    
    국내외에서도 훌륭한 인재의 참여와 관심은 개방형 운영체제가 갖는 투명성과 보다 앞선 기술을
    
    이끌 수 있습니다.
    
    이런 시작을 통해서, 보다 멋진 발걸음이 되길 바랍니다.
    
    감사함과 고마움을 전하며...
  - 2021년 8월 30일 10:23 오후 #104105
    jason3333
    참가자
    
    게시글2 댓글6 총합8
    @jason3333
    
    안녕하세요? 오랜만에 글을 남겨봅니다~
    
    올해 2월달에 페도라 번역 "오페라 프로젝트"에 Simmon 대표님의 추천으로 시작하여 (이메일 등등)
    
    바쁘다가 오랜만에 다시 번역 작업중입니다 ㅎㅎ 앞으로도 가야할 길이 멀지만 그동안 느꼈던것을
    
    토대로 글을 쓰게 되었습니다.
    
    그동안 번역을 하며.. 단어 선택을 어떻게 해야하지? 라는 고민을 항상 하는 것 같습니다. 그럴때마다 최대한 정의가 가까운것을 선택합니다. 물론 100 % 정확하게 번역을 할 수는 힘들겠지만 (저희도 사람인지라), 속도와 정확도를 모두 고려해서 번역을 하는게 중요하다고 개인적으로 생각합니다..
    
    다들 바쁘신데 틈틈이 짬짬히 시간내서 참여하시는거지만.. (저 또한 마찬가지 ㅎㅎ)..
    
    다들 화이팅 하시며 건강 잘 챙기시면서 번역 하시면 좋겠습니다..
    
    이번주도 즐거운 한 주 되시고 화이팅 입니다!^^
    - 2021년 8월 30일 10:27 오후 #104106
      태랑
      키 마스터
      
      게시글303 댓글1086 총합1389
      @admin
      
      8월이 얼마 남지 않았네요
      
      이제 날씨가 그래도 조금은 시원해 진것 같습니다.
      
      남은 8월 과 여름 잘보내시고요
      
      이번주도 행복한 한주 되세요~
      
      감사합니다.
      
      오픈소스를 응원합니다 Blog https://hoing.io
      Senior Database Administrator(MySQL, Oracle)
      
      사이트 이용 문의 사항은 댓글이나 admin@fedoralinux.or.kr 로 메일주세요
    - 2021년 8월 30일 10:35 오후 #104107
      익명
      
      게시글188 댓글158 총합346
      
      함께 참여해줘서 고맙습니다. 어떤 일을 할 때에 특히, 자의 적이든, 타의든 시작은 서툴고 어설플지
      
      모르지만, 이왕 하는거 즐겁게 하는 것이 좋습니다. 우리 모두 그런 과정을 거치므로...
      
      그 짬 나는 소중한 시간을 내어주어, 고맙고 소중하게 생각합니다.
      
      뭐든 즐겁게 생각하고 진행하였으면 좋겠습니다. 하루 화이팅 해요!
- 2021년 2월 21일 2:00 오전 #23436
  태랑
  키 마스터
  
  게시글303 댓글1086 총합1389
  @admin
  바쁘신 와중에 시간을 내어서 어려운 작업을 하시는 부분에 매우 감사하게 생각 하고 있습니다
  
  항상 화이팅 과 응원 드립니다.
  
  감사합니다.
  
  오픈소스를 응원합니다 Blog https://hoing.io
  Senior Database Administrator(MySQL, Oracle)
  
  사이트 이용 문의 사항은 댓글이나 admin@fedoralinux.or.kr 로 메일주세요
- 2021년 3월 9일 2:20 오후 #24284
  익명
  
  게시글188 댓글158 총합346
  https://docs.fedoraproject.org/ko/docs/
  
  언어 번역 부분 한글화 관련 부분을 추가하여 기본적인 구성 확인이 가능합니다.
- 2021년 3월 26일 4:04 오후 #24797
  태랑
  키 마스터
  
  게시글303 댓글1086 총합1389
  @admin
  - 운영진에 의해 자유게시판으로 이동 되었습니다.
  오픈소스를 응원합니다 Blog https://hoing.io
  Senior Database Administrator(MySQL, Oracle)
  
  사이트 이용 문의 사항은 댓글이나 admin@fedoralinux.or.kr 로 메일주세요